1 00:00:30,395 --> 00:00:31,395 [♪♪♪] 2 00:04:08,507 --> 00:04:09,507 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 3 00:04:56,201 --> 00:04:58,083 [ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ] 4 00:04:59,096 --> 00:05:00,096 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ] 5 00:05:05,837 --> 00:05:07,424 Ω! Ω Θεέ μου! 6 00:05:07,485 --> 00:05:10,683 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 7 00:05:11,447 --> 00:05:12,318 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 8 00:05:12,341 --> 00:05:14,433 - Πονάτε τον εαυτό σας; - Ω, Θεέ μου. 9 00:05:14,474 --> 00:05:15,880 Τώρα, πού είναι αυτό το κερί; 10 00:05:26,741 --> 00:05:28,898 - Ορίστε, πάρτε μερικά από αυτά. - Ε; 11 00:05:29,308 --> 00:05:30,512 Λοιπόν σίγουρα! 12 00:05:34,011 --> 00:05:35,482 - Φτάνει! 13 00:05:35,514 --> 00:05:36,514 [ΒΗΧΑ] 14 00:05:39,520 --> 00:05:40,646 Αγαπήστε το. 15 00:05:41,162 --> 00:05:44,533 [ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΣΤΡΥΓΜΑ] 16 00:05:47,052 --> 00:05:49,324 Τι γίνεται με αυτό; Εκεί πάνω; 17 00:05:52,383 --> 00:05:55,631 Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, γκουβνόρ. Δεν το έχω κάνει! 18 00:05:56,150 --> 00:05:57,579 Τι έκανες τότε εκεί πάνω; 19 00:05:57,691 --> 00:05:58,650 Ω! 20 00:05:58,673 --> 00:06:00,937 Έρχομαι εδώ για Κλείσε με, τα λέμε... 21 00:06:01,421 --> 00:06:03,468 πρέπει να έχει κάπου να κοιμηθεί, δεν πρέπει; 22 00:06:04,117 --> 00:06:05,478 Δεν έχω λεφτά, βλέπεις; 23 00:06:05,945 --> 00:06:09,115 Χάθηκε - έχασα το πλοίο μου. Τίμιος. 24 00:06:10,145 --> 00:06:11,727 Δεν τον σκότωσα ποτέ, guv'nor. 25 00:06:11,852 --> 00:06:14,250 Όχι! Δεν είμαι τέτοιος. 26 00:06:14,396 --> 00:06:15,780 Οπότε εγώ ο Μπομπ δεν είμαι. 27 00:06:15,999 --> 00:06:17,421 Θα το δούμε. 28 00:06:17,695 --> 00:06:19,511 - Έλα επάνω. - Τι είναι αυτό; 29 00:06:19,912 --> 00:06:21,632 Να τους ανέβω τις σκάλες; 30 00:06:21,981 --> 00:06:23,162 Χωρίς ανθισμένο φόβο! 31 00:06:23,239 --> 00:06:25,555 Δεν τους ανεβαίνω ανθισμένες σκάλες πάλι, γκουβ'νορ. 32 00:06:25,620 --> 00:06:27,422 Ούτε για σένα ούτε για κανέναν άλλον, όχι! 33 00:06:27,606 --> 00:06:30,322 Ω. Ναι, είσαι. Ερχομαι. 34 00:06:31,750 --> 00:06:33,535 [BEN] Εδώ, εδώ guv'nor, 35 00:06:34,065 --> 00:06:35,927 ποιο είναι το παιχνίδι που παιζεις? 36 00:06:36,011 --> 00:06:37,608 [FORDYCE] Θα πάω ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σώμα, 37 00:06:37,878 --> 00:06:39,030 τότε θα αποφασίσω. 38 00:06:39,089 --> 00:06:41,195 [BEN] Λοιπόν, μπορώ πες σου τωρα γκουβ'νορ... 39 00:06:41,274 --> 00:06:42,705 - ...πάρε ένα χαλκό - Συνέχισε! 40 00:06:42,787 --> 00:06:45,093 Θεέ μου.... Εδώ! 41 00:06:45,260 --> 00:06:47,388 - Guv'nor, έχω μια ιδέα! - Λοιπόν; 42 00:06:48,217 --> 00:06:49,935 -Πήγαινε εσύ πρώτος. - Συνέχισε! 43 00:06:49,984 --> 00:06:51,243 Ωωω. Ωωω. 44 00:06:51,307 --> 00:06:53,661 [ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ] 45 00:07:00,007 --> 00:07:01,559 τι κάνεις εκεί κάτω; 46 00:07:01,852 --> 00:07:02,856 Ε; 47 00:07:03,141 --> 00:07:04,697 Σε έψαχνα, γκουβνόρ. 48 00:07:04,842 --> 00:07:06,529 Λοιπόν, που είμαι; 49 00:07:06,949 --> 00:07:09,190 - Λοιπόν, συνέχισε. - Έλα! 50 00:07:09,214 --> 00:07:12,584 [SLURRING] 51 00:07:13,383 --> 00:07:15,212 Άκου, νιώθω απαίσια, γίνομαι. 52 00:07:15,838 --> 00:07:17,449 Έρχομαι για queer. 53 00:07:17,836 --> 00:07:19,524 [GASPS] 54 00:07:33,483 --> 00:07:36,862 Που- που- τι τον έκανε, γκουβνόρ; 55 00:07:37,354 --> 00:07:40,406 Χτύπησε στο κεφάλι θα έπρεπε να σκεφτώ, βγαίνοντας από εκείνη την πόρτα. 56 00:07:42,199 --> 00:07:45,439 Αλλά ποιος τον χτύπησε; Αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω. 57 00:07:45,838 --> 00:07:47,048 Ποιος τον χτύπησε; 58 00:08:03,700 --> 00:08:05,854 ποιος, ποιος... εδώ κυβερνήτης... 59 00:08:05,881 --> 00:08:10,814 Περιμένετε! Περιμένετε! Χου! Περιμένετε. 60 00:08:13,554 --> 00:08:14,863 Ε! Ε! 61 00:08:15,221 --> 00:08:16,181 [ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΓΛΥΜΑ] 62 00:08:24,558 --> 00:08:26,977 Σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 63 00:08:27,377 --> 00:08:28,697 Τι εγώ; 64 00:08:28,749 --> 00:08:32,401 Προχωρώ! Αν το είχα κάνει, Θα το ήξερα, έτσι δεν είναι; 65 00:08:32,587 --> 00:08:35,459 Μην υποθέσετε ότι κάποιος ξεχνά α δολοφονία, σαν δημοσίευση επιστολής. 66 00:08:35,660 --> 00:08:37,342 - Σκέψου άλλο. - Ε; 67 00:08:38,226 --> 00:08:41,251 Ναι, μην με πειράζει αν το κάνω. 68 00:08:41,333 --> 00:08:42,292 Ω, Κύριε! 69 00:08:42,294 --> 00:08:43,963 Τώρα τι έχεις στις τσέπες σου; 70 00:08:45,122 --> 00:08:46,954 - Τρύπες. - Τι άλλο; 71 00:08:47,837 --> 00:08:48,797 Προχωρώ! 72 00:08:49,869 --> 00:08:52,075 Ορίστε, μαντήλι. 73 00:08:52,535 --> 00:08:54,807 Το χρησιμοποίησε για να τον φιμώσει! [SCOFFS] 74 00:08:55,773 --> 00:08:57,019 Και αυτή η χορδή, 75 00:08:57,111 --> 00:08:59,682 Ω ναι, τον μαχαίρωσε με αυτό! 76 00:09:03,161 --> 00:09:04,756 Λουκάνικο. 77 00:09:05,421 --> 00:09:07,133 Αυτό είναι τι Τον χτύπησα στο κεφάλι. 78 00:09:09,473 --> 00:09:11,073 Τώρα, μην σε νοιάζει αυτό. 79 00:09:11,387 --> 00:09:14,011 Είπα, δεν πειράζει αυτό! 80 00:09:15,034 --> 00:09:16,286 Ω, συγγνώμη. 81 00:09:17,479 --> 00:09:18,677 Δικό σου; 82 00:09:19,207 --> 00:09:21,552 - Ναι. - Χαρούμενο μικρό παιδί. 83 00:09:22,826 --> 00:09:23,933 [BEN] Ναι. 84 00:09:24,491 --> 00:09:25,837 Αυτή ήταν. 85 00:09:27,125 --> 00:09:28,152 Χα! 86 00:09:28,157 --> 00:09:29,820 Να κάτι παραβλέψατε, κυβερνήτη. 87 00:09:30,093 --> 00:09:31,261 Μισό κούκλο! 88 00:09:31,304 --> 00:09:32,391 Όταν ο Λόρδος Ρότσιλντ, 89 00:09:32,391 --> 00:09:34,518 καπνίζει μια άκρη, Καπνίζω το άλλο, δες. 90 00:09:45,799 --> 00:09:47,730 Τι γίνεται με τις τσέπες σου, ε; 91 00:09:47,754 --> 00:09:51,474 Εντάξει, γκουβενόρ, εντάξει Δεν είμαι τόσο μυστηριώδης παρκαριστής όσο εσύ. 92 00:09:52,041 --> 00:09:54,162 [ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ] 93 00:10:00,023 --> 00:10:01,023 [ΔΥΝΑΤΟ BANG] 94 00:10:05,802 --> 00:10:06,598 Εδώ. 95 00:10:06,823 --> 00:10:08,283 Πάρτε αυτό το κερί. 96 00:10:09,286 --> 00:10:10,874 [YELPS] 97 00:10:17,810 --> 00:10:21,471 - Γεια σου. Oi, guv'nor. - Σσσς! 98 00:10:24,106 --> 00:10:25,106 [ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ] 99 00:10:47,763 --> 00:10:48,291 Ωχ! 100 00:10:49,755 --> 00:10:50,467 Ωχ! 101 00:10:51,613 --> 00:10:53,212 Κουνούσες τον Τσάρλι; 102 00:10:54,176 --> 00:10:56,136 Εδώ, ας ρίξουμε μια ματιά στις τσέπες σας. 103 00:11:00,398 --> 00:11:01,358 Γειά σου! 104 00:11:06,040 --> 00:11:08,145 Τι στο διάολο κάνει με τα βραχιόλια; 105 00:11:24,308 --> 00:11:25,691 Ένα όπλο! 106 00:11:27,964 --> 00:11:29,612 Αναρωτιέστε που είναι φορτωμένο. 107 00:11:35,831 --> 00:11:37,636 Blimey, η σκανδάλη είναι άκαμπτη! 108 00:11:38,995 --> 00:11:39,995 [ΦΥΣΗ] 109 00:11:41,003 --> 00:11:42,003 [ΦΥΣΗ] 110 00:11:55,267 --> 00:11:56,227 Εδώ! 111 00:11:56,891 --> 00:11:58,891 Έχεις κάτι άλλο για σένα φίλε; 112 00:13:20,699 --> 00:13:23,052 Βρήκες τίποτα, γκουβνόρ; - Όχι. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,012 Μόνο αυτό το κερί. 114 00:13:28,779 --> 00:13:30,854 Γεια σας... απο που ηρθαν αυτα? 115 00:13:30,953 --> 00:13:32,090 Χε; 116 00:13:32,393 --> 00:13:34,478 τα βρήκα... πάνω στο σώμα, γκουβενόρ. 117 00:13:35,503 --> 00:13:37,275 Τι είναι αυτά; 118 00:13:38,130 --> 00:13:39,944 Δεν έχετε δει ποτέ ένα ζευγάρι χειροπέδες πριν; 119 00:13:40,057 --> 00:13:41,138 Όχι κύριε. 120 00:13:41,476 --> 00:13:44,679 Ούτε τα φόρεσε. Μεγάλωσα βαπτιστής. 121 00:13:45,534 --> 00:13:47,287 [FORDYCE] Λοιπόν, καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κεφάλαιο. 122 00:13:53,666 --> 00:13:55,335 - Ωχ! - Ε; 123 00:13:56,069 --> 00:13:57,170 Σας ευχαριστώ. 124 00:13:58,788 --> 00:14:01,454 Πληρώνει πάντα έναν αθώο άνθρωπε να το παίξεις κατευθείαν, ξέρεις. 125 00:14:01,563 --> 00:14:04,748 Προχωρώ! Ποιος λέει Είμαι αθώος άνθρωπος; Α, όχι! 126 00:14:05,544 --> 00:14:08,032 Ποιος λέει ότι εγώ δεν παίζει κατευθείαν; 127 00:14:08,398 --> 00:14:11,675 Άλλο πράγμα, γκουβενόρ. Τσακ το, δες. Κόφτο. 128 00:14:11,845 --> 00:14:13,687 Αυτή είναι δουλειά του μπόμπι, αυτή είναι. 129 00:14:13,832 --> 00:14:16,827 Messin' περίπου, αυτό είναι το μόνο που κάνεις. Messin' περίπου. 130 00:14:17,211 --> 00:14:18,211 [THUMP] 131 00:14:44,728 --> 00:14:46,571 Χάρολντ Λόιντ! 132 00:15:02,281 --> 00:15:03,281 [ΗΣΥΧΑ] Σσσ! 133 00:15:16,133 --> 00:15:16,745 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 134 00:15:19,232 --> 00:15:22,190 [BEN] Ε, δεν πειράζει, γκουβνόρ, Τον έχω. 135 00:15:22,627 --> 00:15:24,986 Έχω...μείνετε ακίνητοι, ναι μαλλί, ε; 136 00:15:25,168 --> 00:15:26,591 Τον έχω, γκουβνόρ. 137 00:15:34,982 --> 00:15:36,547 Την χτύπησες; 138 00:15:37,250 --> 00:15:39,097 - Αυτό..; - Πάρε το. 139 00:15:48,114 --> 00:15:50,807 Ω, κοιτάξτε το, τυλίγοντας το! 140 00:15:56,043 --> 00:15:57,208 - Άσε με να φύγω! - Αχ! 141 00:15:57,278 --> 00:15:59,396 Άσε με να φύγω! Πού είναι ο πατέρας μου; 142 00:15:59,506 --> 00:16:00,790 -Μπαμπάς! - Τι; 143 00:16:01,692 --> 00:16:02,909 Μπαμπάς! 144 00:16:03,366 --> 00:16:04,326 Μπαμπάς! 145 00:16:04,956 --> 00:16:06,708 Τι έκανες με τον πατέρα μου; 146 00:16:06,772 --> 00:16:07,815 Τι; 147 00:16:11,546 --> 00:16:12,621 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα; 148 00:16:12,809 --> 00:16:14,578 Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι για εσάς, αν μας πεις. 149 00:16:14,687 --> 00:16:18,104 Ναι, σίγουρα θα σου πω, μετά από νοκ άουτ και όλα αυτά! 150 00:16:18,261 --> 00:16:19,639 Λάθος μου, δεσποινίς. 151 00:16:19,756 --> 00:16:21,117 Ποιοι είστε εσείς οι δύο; 152 00:16:21,317 --> 00:16:23,716 Λοιπόν, με λένε Fordyce και το δικό του είναι... 153 00:16:24,028 --> 00:16:25,570 Λοιπόν, πώς σε λένε; 154 00:16:26,404 --> 00:16:28,198 - Μπεν. - Μπεν τι; 155 00:16:28,770 --> 00:16:31,313 Λοιπόν, αν δεν ήσουν για σένα, γκουβνόρ, θα ήταν ο Μπεν Μπολτ. 156 00:16:31,461 --> 00:16:33,575 Δεν με πλήγωσες κατά το ήμισυ όταν έκανες χτύπα με μόλις τώρα, 157 00:16:33,661 --> 00:16:35,476 - Α... - Νιώθω αρκετά ζαλισμένος. 158 00:16:35,690 --> 00:16:37,491 Α, αυτό δεν μου έλειπε, 159 00:16:37,536 --> 00:16:39,053 αυτό ήταν το κονιάκ που σου έδωσε, 160 00:16:39,107 --> 00:16:40,971 να σε φέρω γύρω, βλέπεις; 161 00:16:42,216 --> 00:16:43,176 Ω! 162 00:16:43,421 --> 00:16:44,475 Ευχαριστώ. 163 00:16:44,595 --> 00:16:46,542 Τώρα τι είναι όλα αυτά για τον πατέρα σου; 164 00:16:48,854 --> 00:16:51,940 Θα κοιτάξει κάποιος στη στέγη και να δούμε αν μπορούν να δουν κανέναν; 165 00:16:52,315 --> 00:16:54,276 Ναί. Συνέχισε, Μπεν, ανέβα! 166 00:16:54,855 --> 00:16:55,886 Τι, εγώ; 167 00:16:56,575 --> 00:16:59,458 Ο Θεός αγαπά μια πάπια! Είμαι πάντα εγώ! 168 00:17:01,903 --> 00:17:04,692 [ROSE] Βλέπεις, ο μπαμπάς και εγώ μένει δίπλα στον αριθμό 15. 169 00:17:04,771 --> 00:17:07,852 Και σήμερα το βράδυ, Ο μπαμπάς ανέβηκε στο πάνω δωμάτιο, 170 00:17:07,956 --> 00:17:10,626 και λίγα λεπτά αργότερα ήρθε ένα τηλεγράφημα για αυτόν. 171 00:17:11,085 --> 00:17:13,639 Έτσι το σήκωσα και βρήκα την πόρτα κλειδωμένη. 172 00:17:14,004 --> 00:17:16,691 Και όταν το χτύπησα, δεν απάντησε. 173 00:17:16,927 --> 00:17:18,717 Οπότε από τότε φοβάμαι. 174 00:17:20,803 --> 00:17:22,846 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; - Ναι. 175 00:17:23,295 --> 00:17:24,795 - [ΔΥΟ] Τι; - Σπίτια. 176 00:17:25,256 --> 00:17:26,727 Ανόητος ηλίθιος! 177 00:17:29,019 --> 00:17:30,479 Λοιπόν, συνεχίστε. 178 00:17:31,039 --> 00:17:32,814 Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. Καλώς. 179 00:17:32,898 --> 00:17:34,066 Λοιπόν... 180 00:17:34,601 --> 00:17:36,136 πάντως, κοίταξα παντού 181 00:17:36,205 --> 00:17:37,949 για ένα κλειδί που θα άνοιγε την πόρτα. 182 00:17:38,272 --> 00:17:40,740 Και όταν βρήκα ένα, το δωμάτιο ήταν άδειο. 183 00:17:41,296 --> 00:17:42,282 Ναί; 184 00:17:42,365 --> 00:17:43,992 Δεν τα κατάφερα. 185 00:17:44,255 --> 00:17:47,496 Μετά, είδα το παράθυρο ήταν ανοιχτό και κοίτα: 186 00:17:48,622 --> 00:17:50,600 αυτό ήταν στην προεξοχή έξω. 187 00:17:51,942 --> 00:17:53,863 Σκέφτηκα ότι ίσως το είχε πέσει ο μπαμπάς. 188 00:17:54,246 --> 00:17:56,528 Έτσι βγήκα από το παράθυρο στην ταράτσα 189 00:17:56,749 --> 00:17:58,376 και σύρθηκε απέναντι σε αυτή τη στέγη 190 00:17:58,598 --> 00:18:00,217 και μόλις έφτασα στον φεγγίτη- 191 00:18:00,490 --> 00:18:01,490 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 192 00:18:02,552 --> 00:18:04,763 - Α, πάντα πέφτεις πάνω από τον Μπεν! - Ναι! 193 00:18:04,847 --> 00:18:08,427 - Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; -Τι εγώ; Νααω! 194 00:18:09,271 --> 00:18:10,836 Τι μου συνέβη στον πόλεμο, guv'nor, 195 00:18:10,997 --> 00:18:13,463 ανατινάχτηκε από νάρκη και κατέβα τραγουδώντας! 196 00:18:13,877 --> 00:18:15,399 Λοιπόν, αυτό το τηλεγράφημα που ήρθε στον πατέρα σου... 197 00:18:15,483 --> 00:18:16,961 Ω! ξέχασα! 198 00:18:32,400 --> 00:18:35,862 Α, αστείο. Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 199 00:18:36,324 --> 00:18:38,120 Ξέρεις ποιος είναι ο Μπάρτον; 200 00:18:38,679 --> 00:18:41,383 - Α! Το πέταξα! - Τι, αυτό εδώ; 201 00:18:43,451 --> 00:18:44,779 Τι σημαίνει, γκουβένορ; 202 00:18:45,279 --> 00:18:47,808 Σημαίνει ότι στις δώδεκα και μισή, κάτι πρόκειται να γίνει 203 00:18:48,250 --> 00:18:49,841 ...στο νούμερο 17. 204 00:18:51,609 --> 00:18:53,503 Λοιπόν, εννοώ ότι θα είναι μια ωραία αλλαγή, έτσι δεν είναι; 205 00:18:53,678 --> 00:18:54,907 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι πριν από οτιδήποτε - 206 00:18:54,947 --> 00:18:56,457 - Όχι, δεν πρόκειται. - Θέλεις να σε βοηθήσω; 207 00:18:56,475 --> 00:18:58,145 Ω, είναι μεγάλη βοήθεια που είναι, δεσποινίς, 208 00:18:58,366 --> 00:19:00,455 Δεν έκανε τίποτα άλλο από τη βοήθεια εμένα την τελευταία ώρα. 209 00:19:00,918 --> 00:19:03,432 Όταν έρχομαι βιαστικά κάτω αυτά μήλα και αχλάδια: 210 00:19:03,457 --> 00:19:05,431 Έτρεμα σαν μια χασπιδίστρα 211 00:19:05,766 --> 00:19:08,542 Blimey αν δεν με περιστρέψει και πάρε με ξανά εδώ! 212 00:19:08,641 --> 00:19:10,637 Δεν μπορεί να κάνει αρκετά για να σε βοηθήσει, δεν μπορεί. 213 00:19:10,771 --> 00:19:12,733 Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε. Είναι σχεδόν μισό τώρα! 214 00:19:12,766 --> 00:19:13,938 Λοιπόν, τι μπορεί να συμβεί τότε; 215 00:19:14,106 --> 00:19:16,151 Ο Μπεν θα τιναχτεί! 216 00:19:16,215 --> 00:19:17,215 [ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ] 217 00:19:23,581 --> 00:19:25,296 Δώδεκα η ώρα! 218 00:19:25,600 --> 00:19:27,191 Μισό, ανόητε! 219 00:19:27,271 --> 00:19:30,783 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 220 00:19:32,353 --> 00:19:34,851 Αυτό έγινε! μου Θεέ μου, αυτό έγινε! 221 00:19:34,989 --> 00:19:35,989 Σσσς! 222 00:20:01,446 --> 00:20:02,906 Ίσως είναι η αστυνομία. 223 00:20:06,347 --> 00:20:10,063 Blimey, αν είναι, Ι-Καλύτερα να το βάλω πίσω! 224 00:20:10,610 --> 00:20:12,797 Τι εννοείς; Πού πίσω; 225 00:20:13,250 --> 00:20:14,448 Πάνω στο πτώμα. 226 00:20:14,500 --> 00:20:15,814 Πτώμα; 227 00:20:23,659 --> 00:20:24,962 Το πτώμα;! 228 00:20:25,092 --> 00:20:26,095 Ο πατέρας μου! 229 00:20:26,140 --> 00:20:28,324 Ω, αυτό είναι σκισμένο. Την παίρνω, δεσποινίς. 230 00:20:28,395 --> 00:20:30,767 Δεν πειράζει, σου λέω. είναι όλα - 231 00:20:31,434 --> 00:20:33,757 Έφυγε! Έφυγε! 232 00:21:40,452 --> 00:21:43,291 είπε ο πράκτορας μπορούμε να δούμε πάνω από το σπίτι. 233 00:21:58,953 --> 00:22:01,189 Α, ναι! Ναί! 234 00:22:01,826 --> 00:22:03,395 Καταλαβαίνω αρκετά ότι... 235 00:22:03,682 --> 00:22:05,388 Αλλά, ε... 236 00:22:06,028 --> 00:22:07,198 καλά... 237 00:22:07,720 --> 00:22:09,191 Σκέφτηκα ίσως... 238 00:22:12,202 --> 00:22:13,662 δεν θα σε πείραζε. 239 00:22:24,548 --> 00:22:28,161 Μπορώ να μπω κι εγώ, ρε... Θείο; 240 00:23:05,429 --> 00:23:08,456 Δεν θα ήταν καλύτερα να δούμε πρώτα τον επάνω όροφο, θείε; 241 00:23:13,820 --> 00:23:14,798 Ναί. 242 00:23:15,630 --> 00:23:17,385 Ίσως θα ήταν καλύτερα. 243 00:23:23,998 --> 00:23:25,979 [ΑΝΤΡΑΣ 1] Ω. παρεμπιπτόντως, αχ, 244 00:23:27,320 --> 00:23:29,739 δεν ξέρουμε το όνομά σου, εμείς; 245 00:23:30,649 --> 00:23:32,412 [FORDYCE] Σίγουρα σου είπε ο πράκτορας. 246 00:23:32,882 --> 00:23:34,123 [ΑΝΤΡΑΣ 1] Ω ναι, 247 00:23:34,360 --> 00:23:36,013 αλλά φοβάμαι ότι το ξέχασα. 248 00:23:36,492 --> 00:23:38,906 [FORDYCE] Δεν συμβαίνει καθόλου να έχει ξεχάσει το όνομα του πράκτορα 249 00:23:38,906 --> 00:23:39,973 επίσης, εσείς; 250 00:23:40,051 --> 00:23:42,125 [ΑΝΤΡΑΣ 1] Χα! Εκτακτος! 251 00:23:42,496 --> 00:23:44,871 Να σου πω την απόλυτη αλήθεια, Φοβάμαι ότι έχω. 252 00:23:44,988 --> 00:23:47,570 [FORDYCE] Λοιπόν, τώρα, όπως εσύ είδα μόνο τη σκάλα, 253 00:23:47,700 --> 00:23:49,752 ίσως θα θέλατε να κοιτάξετε σε κάποια από τα δωμάτια; 254 00:23:56,479 --> 00:23:57,757 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 255 00:23:58,349 --> 00:24:00,909 Αν δεν σε πειράζει, νομίζω ότι είναι μάλλον μια ασυνήθιστη ερώτηση 256 00:24:00,915 --> 00:24:03,144 για κυνηγό σπιτιών, έτσι δεν είναι; 257 00:24:04,877 --> 00:24:05,897 Ζητώ συγγνώμη. 258 00:24:06,059 --> 00:24:07,146 Λοιπόν, καθόλου, 259 00:24:07,195 --> 00:24:09,769 αν θες να μάθεις, αυτός είναι ο υπηρέτης μου, Μπεν. 260 00:24:10,027 --> 00:24:11,014 Ναί. 261 00:24:11,717 --> 00:24:14,479 Και είσαι ένας μικρός φίλος μας, δεν είσαι; 262 00:24:16,518 --> 00:24:18,399 Αυτό δεν είναι ακόμα το σπίτι σου, ξέρεις. 263 00:24:18,987 --> 00:24:21,610 Τι γίνεται όμως αν επιμείνουμε να ανέβεις πάνω; 264 00:24:22,228 --> 00:24:24,697 - Επιμείνετε; - Αυτό είπε, επιμείνετε. 265 00:24:24,767 --> 00:24:25,727 Εδώ, εδώ. 266 00:24:26,227 --> 00:24:27,647 Τίποτα από τη σάλτσα σου. 267 00:24:28,416 --> 00:24:31,216 - Σάλτσα; - Ναι, αυτό είπα. 268 00:24:31,303 --> 00:24:33,171 S-O-R-S. Σάλτσα. 269 00:24:33,441 --> 00:24:33,995 [GUFFAWS] 270 00:24:34,304 --> 00:24:35,501 Αφήστε το σε μένα, Μπεν! 271 00:24:35,681 --> 00:24:38,526 Προχωρώ! Αφήστε τον να ανέβει αν θέλει, γκουβνόρ. 272 00:24:38,961 --> 00:24:41,323 Λοιπόν, ρε μοχθηρές παρκαριστές, 273 00:24:41,477 --> 00:24:44,896 ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Βλέπω! Κοιτάξτε μέχρι να είστε αφεντικό. 274 00:24:44,983 --> 00:24:47,085 Χα! Τι διασκεδαστικός άνθρωπος! 275 00:24:47,186 --> 00:24:50,349 Ω ναι, τακτική Τζορτζ Ρόμπι, έτσι δεν είναι; 276 00:24:50,525 --> 00:24:52,286 Άντε, έλα επάνω! 277 00:24:52,435 --> 00:24:53,421 Καταραμένοι ανόητοι! 278 00:24:53,426 --> 00:24:54,670 Δεν πειράζει, γκουβόρ, 279 00:24:54,719 --> 00:24:58,268 δεν θα βρουν όχι ανθισμένο κορμί εδώ πάνω! 280 00:25:01,817 --> 00:25:03,865 [BEN] Με αυτόν τον τρόπο, Marmaduke! 281 00:25:10,955 --> 00:25:12,823 Τίποτα ασυνήθιστο εδώ, θείε. 282 00:25:13,294 --> 00:25:15,525 Όχι... ανιψιός! 283 00:25:16,631 --> 00:25:19,163 Χωρίς σκελετούς, ούτε φέρετρα, παπάκι; 284 00:25:19,612 --> 00:25:21,612 Λοιπόν, υποθέτω θα πάρεις το σπίτι με τα μάτια, 285 00:25:21,646 --> 00:25:23,099 αχ μπορείτε να το έχετε για μένα. 286 00:25:23,266 --> 00:25:24,840 Δεν κάνω προσφορές, 287 00:25:24,999 --> 00:25:26,216 Έχω ξεφύγει, δες, 288 00:25:26,647 --> 00:25:28,849 Μόνο μια στιγμή, όχι τόσο γρήγορα! 289 00:25:29,583 --> 00:25:31,642 Γρήγορα; Γρήγορος είμαι; 290 00:25:31,845 --> 00:25:34,687 Α ναι, είμαι λίγο αστραπή, έτσι δεν είναι; 291 00:25:34,805 --> 00:25:36,806 Προσπάθησα να ανοίξω τον δρόμο μου έξω από αυτό το σπίτι για μια ώρα 292 00:25:36,830 --> 00:25:38,196 και έχω μετακινηθεί μισή ίντσα. 293 00:25:38,611 --> 00:25:41,579 Ω, είμαι κανονικός νικητής του ντέρμπι, είμαι! 294 00:25:41,669 --> 00:25:44,996 Γεια σου! Βγες από αυτό! Βλέπω; 295 00:25:45,204 --> 00:25:46,205 Θεέ μου! 296 00:25:47,389 --> 00:25:49,014 Που στο καλό έκανες να πάρεις αυτό το όπλο; 297 00:25:49,192 --> 00:25:50,152 Ε; 298 00:25:50,243 --> 00:25:51,915 Λοιπόν, το έβγαλα από το πτώμα, γκουβνόρ. 299 00:25:52,055 --> 00:25:55,509 Και αν κάποιος προσπαθήσει να με σταματήσει, τότε θα υπάρχουν περισσότερα πτώματα. 300 00:25:55,533 --> 00:25:56,674 Κορ Μπλιμέι, Γκας. 301 00:25:56,743 --> 00:25:57,933 Βλάκα, γύρνα πίσω! 302 00:25:57,948 --> 00:25:58,532 Ε; 303 00:25:58,556 --> 00:26:00,062 Τι συνέβη; Τι έχεις κάνει με αυτό; 304 00:26:00,094 --> 00:26:03,915 Γινώμενος; Μου; Σωστά, γκουβνόρε, κατηγορείς με! 305 00:26:04,301 --> 00:26:05,817 Λοιπόν, κάνω τα πάντα, δεν το κάνω; 306 00:26:05,941 --> 00:26:08,061 Δεν χρειάζεται μην κάνεις τίποτα σε αυτό εδώ το σπίτι, 307 00:26:08,140 --> 00:26:09,772 απλά μείνε ακίνητος και συμβαίνουν πράγματα. 308 00:26:10,100 --> 00:26:11,573 Όλα είναι σαθρά εδώ! 309 00:26:11,768 --> 00:26:13,503 Άνθρωποι που έρχονται εδώ και να δολοφονηθεί! 310 00:26:13,579 --> 00:26:15,456 Και έχω βγει για να πάω χωρίς συγγνώμη! 311 00:26:15,525 --> 00:26:17,216 Βήματα χωρίς πόδια! 312 00:26:17,477 --> 00:26:19,473 Ορκίζομαι, είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από τα πολλά σου. 313 00:26:19,563 --> 00:26:21,288 Κατευθείαν, όταν το ανοίξω, βλέπεις; 314 00:26:21,400 --> 00:26:22,609 Άσε το κάτω! 315 00:26:25,476 --> 00:26:27,160 Blimey, έχει όπλο! 316 00:26:27,374 --> 00:26:30,498 Γεια, ορίστε, αφήστε με να φύγω! Μείνετε μακριά λέω, κρατήστε μακριά! 317 00:26:30,814 --> 00:26:31,814 [Πυροβολισμός] 318 00:26:34,506 --> 00:26:38,290 Ω, καημένε γκουβνόρ, Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω, δεν το έκανα! 319 00:26:38,407 --> 00:26:40,294 Δεν ήξερα καν ότι ήταν φορτωμένο. 320 00:26:50,744 --> 00:26:52,034 [ΑΝΤΡΑΣ 2] Συνεχίστε, μπείτε εκεί. 321 00:26:53,431 --> 00:26:55,350 [ΑΝΤΡΑΣ 2] Έλα και εσύ. 322 00:26:58,447 --> 00:27:00,125 Είναι εντάξει, ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω. 323 00:27:06,750 --> 00:27:08,009 Ευχαριστώ. 324 00:27:09,951 --> 00:27:12,030 σε φοβάμαι σπαταλάτε το χρόνο σας. 325 00:27:12,544 --> 00:27:15,398 Βλέπεις, δεν μπορεί ούτε να ακούσει, ούτε να μιλάς 326 00:27:20,520 --> 00:27:21,723 Σε πειράζει; 327 00:27:21,883 --> 00:27:22,843 Μμ; 328 00:27:23,021 --> 00:27:24,139 Ψηλά τα χέρια! 329 00:27:25,664 --> 00:27:26,624 Ω! 330 00:27:31,146 --> 00:27:31,947 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 331 00:27:45,081 --> 00:27:48,095 Χμ, θα ψάξεις αυτόν τον κύριο; 332 00:27:48,518 --> 00:27:50,196 Θα το πάρω δεν έχεις αντίρρηση. 333 00:27:50,908 --> 00:27:52,160 Δεν με πειράζει. 334 00:28:06,805 --> 00:28:08,070 Ένα και εννιά. 335 00:28:08,155 --> 00:28:09,561 Ο Blimey, είναι στο τέλος! 336 00:28:10,925 --> 00:28:13,034 Εντάξει! Τώρα για σένα, Μπεν. 337 00:28:13,037 --> 00:28:16,108 Εδώ, εδώ. Ποιος έδωσε έχεις την άδεια να με αποκαλείς Μπεν; 338 00:28:16,137 --> 00:28:19,025 - Συγγνώμη που δεν ξέρω το άλλο σου όνομα. - Λόιντ Τζορτζ. 339 00:28:19,614 --> 00:28:22,879 - Μου αρέσεις Μπεν, με κάνεις να γελάω. - Θα το θυμάμαι, γκουβνόρ. 340 00:28:22,987 --> 00:28:25,049 Να σου δώσω δουλειά στο υπουργικό συμβούλιο, επόμενες εκλογές. 341 00:28:25,151 --> 00:28:26,298 Τι θα είναι αυτό; 342 00:28:26,377 --> 00:28:28,513 Επικεφαλής του Τμήματος Messing About. 343 00:28:31,745 --> 00:28:32,606 Λουκάνικο; 344 00:28:32,630 --> 00:28:36,140 Ναι! Εδώ, εδώ! Φυσικά! Τι πιστεύετε ότι είναι; 345 00:28:36,806 --> 00:28:38,398 Χριστουγεννιάτικο κράκερ; 346 00:28:38,652 --> 00:28:39,612 Προχωρώ! 347 00:28:40,192 --> 00:28:42,418 Πίσω μπαίνεις στο κελάρι, εσύ! 348 00:28:42,810 --> 00:28:44,413 Και τώρα για τη νεαρή κυρία. 349 00:28:45,348 --> 00:28:46,683 Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου! 350 00:28:47,760 --> 00:28:49,819 Αν ο μπαμπάς μου ήταν εδώ, δεν θα έδινες μισό μπάτσο! 351 00:29:15,427 --> 00:29:16,936 Τι έχεις εκεί; 352 00:29:24,745 --> 00:29:27,701 Ντετέκτιβ Μπάρτον; Χμμ. 353 00:29:28,762 --> 00:29:31,484 - Πού το πήρες αυτό το τηλεγράφημα; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 354 00:29:33,805 --> 00:29:35,080 Είστε Μις Άκροιντ; 355 00:29:35,212 --> 00:29:37,080 Είπα, ασχοληθείτε με τη δουλειά σας! 356 00:29:51,079 --> 00:29:52,376 [ΑΝΤΡΑΣ 1] Τώρα νεαρή κυρία, 357 00:29:52,560 --> 00:29:55,655 καλύτερα να μου απαντήσεις λογικά αλλιώς θα πρέπει— 358 00:29:55,678 --> 00:29:57,209 [FORDYCE] Καλύτερα να του απαντήσεις, Δεσποινίς Άκροιντ, 359 00:29:57,302 --> 00:29:58,893 θα γλιτώσει από πολύ κόπο. 360 00:29:59,765 --> 00:30:01,058 [MAN 1] Τώρα, 361 00:30:01,548 --> 00:30:04,144 ήξερε τίποτα ο πατέρας σου; σχετικά με αυτό το τηλεγράφημα; 362 00:30:04,635 --> 00:30:06,453 [ROSE] Ωχ, ήρθε αφού είχε βγει απόψε, 363 00:30:06,455 --> 00:30:07,666 αν θέλετε να μάθετε. 364 00:30:07,826 --> 00:30:08,786 [MAN 1] Αρκετά δίκαιο. 365 00:30:09,955 --> 00:30:11,571 Τι γίνεται με αυτά τα διαμάντια; 366 00:30:12,297 --> 00:30:14,309 [ROSE] Δεν ξέρω τίποτα για οποιαδήποτε διαμάντια. 367 00:30:15,559 --> 00:30:16,519 [ΑΝΤΡΑΣ 1] Χμ. 368 00:30:18,027 --> 00:30:20,011 [ΑΝΤΡΑΣ 1] Μπορεί ο πατέρας σου να μην έχει... 369 00:30:20,015 --> 00:30:22,254 μυστικό που σας κρατάει; 370 00:30:22,465 --> 00:30:24,972 Αν με ρωτήσεις περισσότερες ερωτήσεις, Θα σου φτύσω στα μάτια! 371 00:30:25,309 --> 00:30:26,309 [ΜΠΕΝ ΓΚΓΚΛΙΓΚ] 372 00:30:34,375 --> 00:30:37,059 [ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ] 373 00:30:38,339 --> 00:30:39,339 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ] 374 00:30:46,576 --> 00:30:49,148 -Τι είσαι εδώ; -Το τρένο. 375 00:30:49,594 --> 00:30:50,554 Χμμ! 376 00:30:53,065 --> 00:30:54,524 Ποιος διάβολος είσαι τελικά; 377 00:30:54,762 --> 00:30:57,158 Ο ανιψιός σου με υιοθεσία στο κατώφλι. 378 00:30:59,140 --> 00:31:00,275 Μην γίνεσαι αστείος. 379 00:31:00,765 --> 00:31:01,981 τι επιδιώκεις; 380 00:31:04,744 --> 00:31:05,708 Γλιστρήσει η χώρα; 381 00:31:05,795 --> 00:31:07,261 Αυτή ήταν η ιδέα. 382 00:31:07,707 --> 00:31:09,682 Έχω ραντεβού στις 12:30 με τον κ. Sheldrake 383 00:31:09,760 --> 00:31:12,694 για το σιδηροδρομικό πλοίο εμπορευμάτων που τρέχει στην ήπειρο. 384 00:31:13,065 --> 00:31:14,928 Πηγαίνει κάτω από αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι; 385 00:31:18,231 --> 00:31:20,462 Εδώ είναι το εισιτήριό μου. Πού είναι το δικό σου; 386 00:31:35,588 --> 00:31:37,482 Σίγουρα αυτό είναι το εισιτήριό σας; [ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ] 387 00:31:39,865 --> 00:31:42,449 [ΜΠΕΝ] Ω Θεέ, το-το φως έσβησε! 388 00:31:42,729 --> 00:31:43,729 [Πυροβολισμός] 389 00:31:44,349 --> 00:31:45,349 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,365 [ΑΝΤΡΑΣ] Έσβησες αυτό το φως; 391 00:31:53,418 --> 00:31:54,712 [BEN] Χα; Μου; 392 00:31:54,880 --> 00:31:56,355 Ω ναι! 393 00:31:56,832 --> 00:31:58,816 Έχω κάνει για τα πάντα, δεν το κάνω; 394 00:31:59,605 --> 00:32:02,396 Πρώτη φορά, δολοφονεί έναν άντρα με ένα λουκάνικο. 395 00:32:02,560 --> 00:32:05,861 Μετά πετάω το σώμα από το παράθυρο με άδειο στομάχι... 396 00:32:06,053 --> 00:32:08,067 κατευθείαν στο πεζοδρόμιο. 397 00:32:08,153 --> 00:32:11,870 Και μετά σβήνω όλα τα φώτα, σε όλο το ανθισμένο σπίτι. 398 00:32:11,939 --> 00:32:13,925 Blimey αν μπορούσα να φυσήξω έτσι! 399 00:32:14,056 --> 00:32:17,612 Θα έδινα το λότα σου στην Ιεριχώ, εκτίναξέ με αν δεν το έκανα. 400 00:32:18,377 --> 00:32:20,215 Που τον βάζουμε; Ο ματωμένος ηλίθιος! 401 00:32:20,249 --> 00:32:21,669 - Στο μπάνιο. - Στο μπάνιο. 402 00:32:21,933 --> 00:32:24,010 [BEN] Cor blimey, αν Αυτή δεν είναι η τυχερή μου μέρα! 403 00:32:24,142 --> 00:32:26,520 Είμαι δολοφόνος, Είμαι ψεύτης, 404 00:32:26,639 --> 00:32:29,495 και τώρα είμαι μπα-μπανιέρα! 405 00:33:33,999 --> 00:33:36,596 Αυτά τα διαμάντια Suffolk τώρα, ξέρεις τίποτα για αυτούς; 406 00:33:36,900 --> 00:33:37,921 Ήσουν σε αυτή τη σέσουλα; 407 00:33:37,992 --> 00:33:40,351 Γιατί να είμαι; Αυτή ήταν η δουλειά του Sheldrake. 408 00:33:40,542 --> 00:33:42,089 Τα έχει κρύψει πολύ καλά, 409 00:33:42,183 --> 00:33:43,351 μάλλον σε αυτό το σπίτι. 410 00:33:43,422 --> 00:33:44,797 Ναι, και σύμφωνα σε εκείνο το τηλεγράφημα, 411 00:33:44,799 --> 00:33:46,017 φαίνεται πολύ σαν να 412 00:33:46,191 --> 00:33:48,782 Κύριε ντετέκτιβ Μπάρτον ξέρει και για αυτό. 413 00:33:49,229 --> 00:33:52,171 Ξέρεις, αν εμφανιστεί εδώ, θα πρέπει να έχουμε τελειώσει καλά. 414 00:33:52,407 --> 00:33:53,441 Ναί. 415 00:33:53,775 --> 00:33:54,821 Κοίτα εδώ, 416 00:33:55,018 --> 00:33:56,508 όταν έρθει ο Sheldrake, 417 00:33:56,793 --> 00:33:58,829 Τι να τον κάνεις να διχάσει; 418 00:33:59,092 --> 00:34:00,164 Μπορούμε. 419 00:34:00,322 --> 00:34:03,182 Αλλά από όσα άκουσα για τον Sheldrake, δεν θα είναι πολύ εύκολο. 420 00:34:03,299 --> 00:34:05,969 Ω μπα! Η φήμη του μάλλον είναι υπερβολικά υπερβολικό! 421 00:34:06,070 --> 00:34:07,600 Αυτό μένει να φανεί. 422 00:34:08,921 --> 00:34:10,265 Μπορεί να είναι νεκρός. 423 00:34:10,489 --> 00:34:12,147 - Χμ; - Αυτό το σώμα που ξέρεις. 424 00:34:12,623 --> 00:34:15,335 Χρειάζονται πολλά για να σκοτώσεις παλιό Sheldrake πιστεύω! 425 00:34:17,398 --> 00:34:18,438 Ματιά! 426 00:34:47,355 --> 00:34:48,355 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 427 00:34:52,401 --> 00:34:55,076 Όπως έλεγες θέλει πολλά για να με σκοτώσει. 428 00:34:55,131 --> 00:34:56,778 Είσαι ο Sheldrake; 429 00:35:04,580 --> 00:35:06,359 Εσείς και οι δύο για το τρένο; 430 00:35:10,867 --> 00:35:12,069 Και το κορίτσι επίσης. 431 00:35:21,411 --> 00:35:22,707 Ποιος είναι αυτός με το κορίτσι του Ackroyd; 432 00:35:22,775 --> 00:35:25,165 Τον βρήκαμε να μυρίζει όταν μπήκαμε. 433 00:35:25,310 --> 00:35:26,978 Υπάρχει άλλο ένα κλεισμένος στο μπάνιο, 434 00:35:26,982 --> 00:35:28,308 μάλλον έχει κοιμηθεί τώρα. 435 00:35:28,477 --> 00:35:29,827 Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε με αυτά τώρα. 436 00:35:29,935 --> 00:35:31,229 Καλύτερα να κατεβούμε. 437 00:35:31,436 --> 00:35:34,433 Λέω αλλά εδώ, αλλά δεν το είχα εμείς καλύτερα... 438 00:35:35,153 --> 00:35:38,094 Ω, δεν ξέρω τι κάνει κανείς σε αυτές τις περιπτώσεις, αλλά αυτά τα δύο... 439 00:35:38,097 --> 00:35:40,311 καλύτερα να τα δέσουμε ή κάτι; 440 00:35:40,929 --> 00:35:42,219 Είναι απαραίτητο; 441 00:35:43,439 --> 00:35:46,390 Εκτός αν θέλετε να τρέξουν κάτω και κάλεσε την αστυνομία. 442 00:36:04,377 --> 00:36:06,860 Ελπίζω να μην σε πειράζει, πρέπει να πιάσουμε τρένο. 443 00:36:07,261 --> 00:36:08,939 Αχ, μην είσαι βλάκας! 444 00:36:09,707 --> 00:36:11,031 Έλα, σε παρακαλώ! 445 00:36:19,586 --> 00:36:21,458 Λυπάμαι που πρέπει να πάμε σε αυτό το ταξίδι, 446 00:36:22,241 --> 00:36:24,560 αλλά πρέπει να αφήσουμε κάποιον να προσέχεις το σπίτι, ξέρεις. 447 00:36:24,789 --> 00:36:25,763 βλέπω. 448 00:36:25,940 --> 00:36:27,571 Τόσοι κλέφτες περίπου, ε; 449 00:36:34,478 --> 00:36:37,355 Λοιπόν, τώρα για το τρένο. 450 00:36:38,444 --> 00:36:39,469 Από εκεί. 451 00:36:57,201 --> 00:36:59,444 - Μπαμπά, καλά! - Εντάξει Ρόουζ; 452 00:36:59,829 --> 00:37:01,327 - Ο πατέρας σου; - Ναι. 453 00:37:02,139 --> 00:37:04,138 Μπράβο τους μπλόφαρατε, κύριε Άκροιντ. 454 00:37:04,194 --> 00:37:06,338 Ναι, έχω πάει παρακολουθώντας αυτό το σπίτι για αρκετή ώρα. 455 00:37:06,509 --> 00:37:09,163 - Για την αστυνομία; - Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 456 00:37:09,494 --> 00:37:10,624 Ανάθεμα αυτούς τους κόμπους! 457 00:37:10,771 --> 00:37:12,323 Ξέρω μπαμπά, αφήστε τον Μπεν να βοηθήσει! 458 00:37:12,462 --> 00:37:14,682 - Ποιος είναι ο Μπεν; - Είναι πάνω στο μπάνιο. 459 00:37:35,366 --> 00:37:37,564 Ω, θα τακτοποιηθώ μαζί σου στην προσγείωση! 460 00:38:46,037 --> 00:38:46,781 [ΚΡΑΚ] 461 00:38:46,805 --> 00:38:49,021 Α, συνεχίστε τώρα, έκανα μια γκάφα! 462 00:38:56,146 --> 00:38:57,106 [BEN YELPS] 463 00:39:01,269 --> 00:39:02,229 Υπομονή! 464 00:39:02,345 --> 00:39:04,626 Όχι τόσο γρήγορα. Επιστρέφω! 465 00:39:05,083 --> 00:39:06,429 Προχωρώ! 466 00:39:28,358 --> 00:39:29,725 Είσαι μια καταραμένη ωραία παρέα! 467 00:39:29,801 --> 00:39:31,718 Έχω καλό μυαλό να το πλύνω χέρια των πολλών από εσάς! 468 00:39:31,825 --> 00:39:33,288 Έλα τώρα, δέστε αυτό το άτομο ξανά. 469 00:39:33,457 --> 00:39:34,851 Σωστά αυτή τη φορά. 470 00:39:37,432 --> 00:39:38,935 Πού είναι ο άλλος ποιος μας έκλεισε; 471 00:39:38,937 --> 00:39:40,679 Α, του έκλεισα το στόμα στο τέλος του αποσπάσματος. 472 00:39:40,863 --> 00:39:42,299 Υποθέτω ότι νόμιζες ότι ήμουν εγώ. 473 00:39:46,798 --> 00:39:48,954 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει λάθος για αυτό αυτή τη φορά. 474 00:39:49,422 --> 00:39:51,581 Είστε ο κύριος Sheldrake; 475 00:39:51,982 --> 00:39:53,660 Γίνεσαι σοφός επιτέλους; 476 00:39:53,744 --> 00:39:55,926 Δεν έχουν κάνει τίποτα απαίσια για τον μπαμπά έχουν; 477 00:39:56,057 --> 00:39:57,776 Όχι, όχι, απλώς μπλοφάρουν. 478 00:39:59,942 --> 00:40:01,130 Α, και τι σε δάγκωσε; 479 00:40:01,633 --> 00:40:03,213 Έλα να μιλήσεις δεν μπορείς; 480 00:40:03,232 --> 00:40:05,826 Αφήστε την ήσυχη, είναι κωφάλαλη. 481 00:40:08,864 --> 00:40:10,675 Έλα, δεν πάμε; 482 00:40:10,930 --> 00:40:11,941 Ναι, συνεχίστε. 483 00:40:18,913 --> 00:40:20,949 Ε, αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 484 00:40:21,257 --> 00:40:22,326 Φυσικά και είναι. 485 00:40:22,517 --> 00:40:24,192 Κατευθείαν και κάτω στο κελάρι. 486 00:40:25,484 --> 00:40:28,507 Θα σας πείραζε πας πρώτος; 487 00:40:39,569 --> 00:40:41,028 επιστρέφω! 488 00:40:43,658 --> 00:40:45,092 Μίλησε! 489 00:40:46,917 --> 00:40:48,952 Αυτή η κωφάλαλη επιχείρηση ήταν ψεύτικη. 490 00:40:49,907 --> 00:40:51,047 Ένα κόλπο του απατεώνα! 491 00:40:58,009 --> 00:40:59,866 [ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο] 492 00:41:00,652 --> 00:41:01,966 Είναι σαν τις εικόνες, δεν είναι; 493 00:41:02,652 --> 00:41:04,449 Πάρα πολύ για τα γούστα μου. 494 00:41:07,361 --> 00:41:08,361 [ΡΟΥΖ ΚΡΑΥΓΕΙ] 495 00:41:24,571 --> 00:41:25,709 [FORDYCE] Ευχαριστώ! 496 00:41:28,798 --> 00:41:31,499 Ωχ... λιποθύμησα... 497 00:41:35,221 --> 00:41:36,833 [GASPS] 498 00:41:41,021 --> 00:41:42,311 Τι κάνεις με αυτούς τους απατεώνες; 499 00:41:42,346 --> 00:41:43,959 Δεν νομίζεις Θέλω να είμαι εσύ; 500 00:41:43,991 --> 00:41:45,252 Λοιπόν, γιατί να επιστρέψετε σε αυτούς; 501 00:41:45,265 --> 00:41:46,625 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 502 00:41:46,881 --> 00:41:48,288 Εξάλλου, είναι πιο ασφαλές για εσάς. 503 00:41:48,716 --> 00:41:51,042 Τέλος πάντων, αν το κάνει η αστυνομία πιάστε μας... 504 00:41:51,544 --> 00:41:53,100 Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 505 00:41:53,233 --> 00:41:54,396 Αλλά σίγουρα υπάρχει διέξοδος; 506 00:41:54,468 --> 00:41:55,449 Δεν ξέρω. 507 00:41:55,691 --> 00:41:56,691 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΔΟΚΟΥ] 508 00:41:57,789 --> 00:41:58,789 [ΤΟΥΔ] 509 00:42:01,650 --> 00:42:02,609 Πρέπει να βιαστώ. 510 00:42:03,393 --> 00:42:04,975 Οι άλλοι μπορεί να επιστρέψει. 511 00:42:17,987 --> 00:42:18,970 [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Λοιπόν... 512 00:42:20,042 --> 00:42:21,217 Νιώθεις καλά; 513 00:42:21,934 --> 00:42:24,883 Πρέπει να πάρουμε τους άλλους... είναι ακόμα κλειδωμένοι στο μπάνιο. 514 00:42:36,734 --> 00:42:38,649 Μεγάλε σου, τι εκανες τωρα 515 00:42:38,673 --> 00:42:40,806 Θεέ μου, είναι δεσποινίς! 516 00:42:40,874 --> 00:42:43,228 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. - Είναι η δεύτερη φορά απόψε! 517 00:42:43,298 --> 00:42:45,475 - Ουάου! - Σε εξυπηρετεί σωστά! 518 00:42:45,691 --> 00:42:47,063 Ωχ, μπλέιμι! 519 00:42:48,366 --> 00:42:49,428 [BEN] Ω, ναι κυρία, 520 00:42:49,477 --> 00:42:52,565 χτύπησε το κεφάλι του το ματωμένο μπάνιο που έκανε. 521 00:42:52,609 --> 00:42:54,308 [FORDYCE] Θεέ μου είναι κακός, καλύτερα να πάρεις γιατρό! 522 00:42:54,332 --> 00:42:55,955 [ΡΟΥΖ] Όχι, φτάνεις μέχρι το άλλοι, θα είμαι εντάξει. 523 00:42:55,956 --> 00:42:56,913 [FORDYCE] Σίγουρα; 524 00:42:56,938 --> 00:42:58,164 Έλα Μπεν, πάρε ένα κερί. 525 00:42:58,573 --> 00:43:01,159 Κερί; Ο Θεός το λατρεύει. 526 00:43:01,230 --> 00:43:03,636 Θα ήθελες να με εντυπωσιάσεις πάλι, γκουβνόρ; 527 00:43:04,385 --> 00:43:06,081 - Ωχ! -Τώρα τι συμβαίνει; 528 00:43:06,136 --> 00:43:07,976 Ωχ, χτύπησα το κεφάλι μου, γω. 529 00:43:07,977 --> 00:43:10,559 Φυσικά χτυπάς το κεφάλι σου, συνεχίζεις να σταματάς. 530 00:43:10,643 --> 00:43:13,475 Δεσμευμένος να συνεχίσει να σταματά, γιατί συνεχίζω να χτυπάω το κεφάλι μου. 531 00:43:21,578 --> 00:43:23,199 δεν πάω. 532 00:43:23,514 --> 00:43:25,465 Όχι και τόσο χαζή, τελικά, ε; 533 00:43:25,548 --> 00:43:27,089 Ποια είναι η ιδέα; 534 00:43:27,175 --> 00:43:28,553 δεν πάω. 535 00:43:28,770 --> 00:43:30,119 Τι εννοείς; 536 00:43:30,315 --> 00:43:31,840 Δεν πάω, αυτό είναι όλο. 537 00:43:31,958 --> 00:43:33,726 Δεν έχεις ευκαιρία κάθε βράδυ, ξέρεις. 538 00:43:33,813 --> 00:43:36,606 Όλα τα τρένα δεν έχουν άδεια φορτηγά να επιστρέψει στην ήπειρο. 539 00:43:36,652 --> 00:43:37,652 [ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ] 540 00:43:37,748 --> 00:43:39,934 [NORA] Έχω αποφασίσει, Δεν πάω. 541 00:43:40,034 --> 00:43:41,726 - Τώρα κοίτα εδώ... - Είσαι μάλλον παιδικός, έτσι δεν είναι; 542 00:43:41,775 --> 00:43:43,925 [SHELDRAKE] Τώρα κοίτα εδώ, δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σας, αλλά πηγαίνετε. 543 00:43:44,149 --> 00:43:45,969 Ξέρεις πάρα πολλά για να μείνεις πίσω. 544 00:43:46,392 --> 00:43:48,616 Και ποια είναι η ιδέα σου για το τρέξιμο πίσω μετά από αυτόν τον τύπο που δέσαμε; 545 00:43:48,680 --> 00:43:49,653 [NORA] Τίποτα εκτός από εγώ— 546 00:43:49,677 --> 00:43:51,123 [SHELDRAKE] Δεν πειράζει, μπορείς πείτε μας τα πάντα στο τρένο. 547 00:43:51,125 --> 00:43:52,324 Έλα τώρα! 548 00:44:06,844 --> 00:44:07,844 [ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ] 549 00:44:09,410 --> 00:44:10,395 Εδώ... 550 00:44:10,510 --> 00:44:12,612 δώσε μου αυτό, γκουβνόρ, πάρε ένα χαλκό. 551 00:44:12,913 --> 00:44:13,873 Τι; 552 00:44:13,897 --> 00:44:15,371 Και συνελήφθη η κοπέλα; 553 00:44:15,529 --> 00:44:17,522 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 554 00:45:13,592 --> 00:45:14,592 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ] 555 00:45:15,980 --> 00:45:17,113 [ΑΦΥΓΗ ΤΡΕΝΟΥ] 556 00:46:24,089 --> 00:46:27,435 Ο φύλακας μας είδε! Καλύτερα να πάμε να τον δούμε! 557 00:47:14,336 --> 00:47:16,235 - Καλησπέρα. - Τώρα κοίτα εδώ... 558 00:47:18,917 --> 00:47:21,323 Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε, αλλά εμ... 559 00:47:21,409 --> 00:47:23,616 Δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό το τρένο, Πάω να το σταματήσω. 560 00:47:23,640 --> 00:47:26,266 Ω, όχι, θα προτιμούσα δεν το έκανες γιατί... 561 00:47:26,733 --> 00:47:27,693 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 562 00:47:29,414 --> 00:47:31,366 Έλα να τον δέσουμε και βάλε τον εκεί μέσα. 563 00:47:39,141 --> 00:47:40,569 [Πνίγηκε με τρένο] 564 00:48:25,918 --> 00:48:26,878 Γεια σου! 565 00:48:35,857 --> 00:48:37,257 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 566 00:49:24,690 --> 00:49:28,186 Πώς στο καλό τα πήγες εδώ; Μπορεί να σκοτώθηκες! 567 00:49:34,158 --> 00:49:35,303 Ευχαριστώ. 568 00:49:37,700 --> 00:49:38,888 Λοιπόν, έλα. 569 00:49:39,736 --> 00:49:40,696 Τι γίνεται με αυτό; 570 00:49:41,901 --> 00:49:43,372 Τι γίνεται με τι; 571 00:49:43,642 --> 00:49:45,302 Λοιπόν, τα διαμάντια! 572 00:49:45,710 --> 00:49:47,760 Θα χωρίσουμε, δεν είμαστε; 573 00:49:52,400 --> 00:49:55,657 Αυτά τα πούλμαν μπορούν να ταξιδέψουν, δεν μπορούν; 574 00:50:00,193 --> 00:50:04,008 Άκουσε καλύτερα, Sheldrake. Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που είναι. 575 00:50:04,060 --> 00:50:06,826 Έλα Sheldrake, δεν ωφελεί να προσποιούμαστε τους άφησες πίσω. 576 00:50:06,857 --> 00:50:08,484 - Ξέρεις πολλά, έτσι δεν είναι; - Εσύ καλύτερα... 577 00:50:08,486 --> 00:50:10,785 Ω, ελάτε, παραδώστε τους. Εδώ είναι ένας καλός φίλος. 578 00:50:10,818 --> 00:50:13,002 Νομίζεις ότι τα κουβαλάω στην αλυσίδα του ρολογιού μου; 579 00:50:13,006 --> 00:50:15,156 Όχι, αλλά τι γίνεται με τις τσέπες σας; 580 00:50:16,432 --> 00:50:19,658 Χαμήλωσε το όπλο ανόητε... δεν βλέπεις ότι είναι αστυνομικός; 581 00:50:23,310 --> 00:50:25,829 Θεέ μου, Sheldrake, έχεις δίκιο! 582 00:50:26,327 --> 00:50:29,019 Τον συνάντησα μόνο απόψε για πρώτη φορά στο σκαλί της πόρτας... 583 00:50:29,133 --> 00:50:31,632 και νόμιζα ότι υπήρχε κάτι αστείο σε αυτό. 584 00:50:31,761 --> 00:50:33,459 Τι καταραμένη ανοησία! 585 00:50:33,668 --> 00:50:34,932 Πήγαινε εκεί! 586 00:50:35,277 --> 00:50:38,945 Πρόσεχε τον Μπραντ. πρόσεχε στον κύριο αιματοβαμμένο ντετέκτιβ Μπάρτον. 587 00:50:39,392 --> 00:50:40,596 Εντάξει, Sheldrake 588 00:50:40,598 --> 00:50:42,879 αλλά δεν πας για να ξεφύγει με αυτό το κολιέ. 589 00:50:42,989 --> 00:50:44,289 Δεν είμαι; 590 00:50:50,333 --> 00:50:51,705 Δεν το έχω πάρει! 591 00:50:54,597 --> 00:50:55,845 Βρώμικο μικρό απατεώνα! Παράδωσέ το! 592 00:50:55,847 --> 00:50:57,371 Μου; Δεν το έχω πάρει πάνω μου! 593 00:50:57,373 --> 00:51:00,049 Όχι, αλλά έχεις τόσο σάπιο κωφάλαλο κορίτσι να σου το πάρω... 594 00:51:01,687 --> 00:51:03,148 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 595 00:51:30,587 --> 00:51:31,848 Γεια σας. 596 00:51:35,012 --> 00:51:37,337 Άσε με αυτό το κολιέ θα το κάνεις, Νόρα; 597 00:51:37,874 --> 00:51:38,771 [NORA] Ποια είναι η ιδέα; 598 00:51:38,795 --> 00:51:41,171 Λοιπόν, μπορεί και εμείς άσε αυτή την προσποίηση. 599 00:51:41,678 --> 00:51:43,010 Ναι, και θα μου πεις. 600 00:51:43,012 --> 00:51:45,151 το μόνο πράγμα που ήμουν καχύποπτος για όλη τη νύχτα. 601 00:51:45,251 --> 00:51:47,190 Και ότι είμαι αστυνομικός, ε; 602 00:51:47,769 --> 00:51:49,905 Λοιπόν, τώρα που είναι ξεκάθαρο, τι γίνεται με αυτό; 603 00:51:50,470 --> 00:51:51,587 Δεν το έχω πάρει. 604 00:51:51,698 --> 00:51:53,646 Δεν γύρισες πίσω για την τσάντα σου για το τίποτα. 605 00:51:53,699 --> 00:51:56,461 Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό το κολιέ από ό,τι κάνει ο Μπεν. 606 00:51:57,297 --> 00:51:58,794 Αν είχα το κολιέ, Θα σου το έδινα. 607 00:51:58,830 --> 00:52:01,699 Άκου, άκου, Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε ψάξω. 608 00:52:01,723 --> 00:52:04,853 Ω, φύγε, γκουβένορ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μια κυρία. 609 00:52:08,586 --> 00:52:11,864 Ορίστε, γκουβόρ, άσε την να φύγει, και... ορίστε! 610 00:52:12,031 --> 00:52:13,244 Ορίστε! 611 00:53:44,649 --> 00:53:52,959 [ΑΝΗΧΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 612 00:54:31,722 --> 00:54:33,728 Έλα τώρα, ποιος κοροιδευει? 613 00:54:36,821 --> 00:54:38,228 Εντάξει, νεαρή κυρία... 614 00:55:21,110 --> 00:55:22,815 Τζόι, κοίτα! 615 00:55:24,410 --> 00:55:26,499 Βγες από αυτό! Φύγε από εκεί! 616 00:55:28,293 --> 00:55:30,778 - Μόνο στο πόδι, ανόητε. - Α, έλα, φύγε από εκεί! 617 00:55:30,969 --> 00:55:31,969 [Πυροβολισμός] 618 00:55:42,070 --> 00:55:44,128 [SHELDRAKE] Έλα, συνέχισε! 619 00:55:58,389 --> 00:56:00,824 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 620 00:56:14,696 --> 00:56:17,271 Είναι έξω! Χτύπησε το κεφάλι του στη μπάρα. 621 00:57:49,779 --> 00:57:53,102 [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΟΙΟΥ] 622 00:58:18,137 --> 00:58:20,476 [ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ] 623 00:58:41,663 --> 00:58:42,663 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 624 00:58:48,731 --> 00:58:49,864 [ΜΙΚΡΗ ΕΚΡΗΞΗ] 625 00:59:02,400 --> 00:59:05,390 [ΠΑΝΙΚΟΙ ΘΕΑΤΕΣ] 626 00:59:30,500 --> 00:59:36,485 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 627 01:00:01,211 --> 01:00:03,544 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 628 01:00:17,115 --> 01:00:18,115 [ΜΠΕΝ ΧΑΣΟΥΜΕΝΟ] 629 01:00:28,825 --> 01:00:32,356 -Τι εννοείς; - Έγιναν σοφοί μαζί μου. Ανακάλυψα ποιος ήμουν. 630 01:00:32,466 --> 01:00:34,538 Ω; Καλά ποιος είσαι; 631 01:00:34,788 --> 01:00:35,985 Είναι ντετέκτιβ. 632 01:00:35,997 --> 01:00:39,597 Ναι, στην πραγματικότητα, Είμαι ο Μπάρτον. 633 01:00:40,318 --> 01:00:42,740 λέω, δεν ο Μπάρτον; 634 01:00:42,824 --> 01:00:43,784 Ναί. 635 01:00:44,038 --> 01:00:47,766 Παρακολούθησα τον Sheldrake και το κολιέ Suffolk για εβδομάδες. 636 01:00:47,950 --> 01:00:49,265 Δεν το έχεις πάρει ακόμα; 637 01:00:49,374 --> 01:00:53,750 Λοιπόν, όχι, αλλά... έχουμε το κορίτσι εδώ, και αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 638 01:00:58,391 --> 01:00:59,793 Λέω, κύριε Μπάρτον. 639 01:01:00,929 --> 01:01:04,322 Κύριε Μπάρτον, ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί σε αυτό. 640 01:01:04,464 --> 01:01:07,567 Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, αλλά μάλλον δεν υπερβαίνετε τα δικαιώματά σας; 641 01:01:07,684 --> 01:01:10,217 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό με τον δικό μου τρόπο. 642 01:01:10,371 --> 01:01:12,363 Εντάξει. Έπειτα υποθέτοντας πέταξες τον Μπάρτον, 643 01:01:12,420 --> 01:01:14,390 και να αναλάβει το δικό σου όνομα Ντόιλ. 644 01:01:14,788 --> 01:01:16,568 Τι εννοείς Doyle; 645 01:01:16,778 --> 01:01:20,471 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Ντόιλ, αλλά έκανες δύο κακά λάθη: 646 01:01:20,684 --> 01:01:23,205 Το πρώτο στη σκέψη η αστυνομία κυνηγούσε μόνο το περιδέραιο. 647 01:01:23,493 --> 01:01:25,297 Σε κυνηγούσαν επίσης. -Εγώ; 648 01:01:25,398 --> 01:01:27,842 Ναι, το ήξεραν τόσο σίγουρο όσο και οι κολιέ θα σχεδίαζε τον Sheldrake, 649 01:01:27,846 --> 01:01:29,676 για να σε ζωγραφίσει ο Sheldrake, κύριε Χένρι Ντόιλ. 650 01:01:29,679 --> 01:01:31,290 - Λοιπόν, κάνεις λάθος. - Εγώ είμαι; 651 01:01:31,581 --> 01:01:34,862 Και το δεύτερο κακό λάθος ήταν υποδυόμενος ντετέκτιβ. 652 01:01:35,035 --> 01:01:36,888 Και από όλους τους ντετέκτιβ, ως Barton. 653 01:01:37,736 --> 01:01:40,307 Το κωμικό μέρος του είναι, Είμαι ο Μπάρτον. 654 01:01:45,337 --> 01:01:46,404 [Η DOYLE ΧΑΓΕΛΑ] 655 01:01:47,942 --> 01:01:49,582 Σκληρή τύχη, Χένρι. 656 01:01:55,172 --> 01:01:56,779 Καληνύχτα Νόρα. 657 01:02:04,781 --> 01:02:05,741 [Ο DOYLE ΓΕΛΑ] 658 01:02:08,327 --> 01:02:10,444 Ωχ, καρύδια! 659 01:02:12,950 --> 01:02:15,409 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 660 01:02:20,380 --> 01:02:21,339 Τι; 661 01:02:21,560 --> 01:02:23,854 Είσαι πραγματικός ζωντανός ντετέκτιβ; 662 01:02:23,933 --> 01:02:25,837 Και να με κάνει να κάνω όλη τη δουλειά; 663 01:02:28,328 --> 01:02:29,524 Λοιπόν; 664 01:02:31,680 --> 01:02:32,951 Λοιπόν; 665 01:02:33,495 --> 01:02:34,883 Τι θα κάνετε για αυτό; 666 01:02:35,331 --> 01:02:37,028 Τι είσαι εσύ θα το κανεις? 667 01:02:39,706 --> 01:02:41,364 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 668 01:02:45,043 --> 01:02:47,607 Μα... πού; 669 01:02:49,011 --> 01:02:50,724 Ίσως κάποιο πρωινό. 670 01:02:51,693 --> 01:02:54,104 [ΓΕΛΙΑ] 671 01:02:54,232 --> 01:02:56,257 Θα με δεις με ασφάλεια στο σπίτι, γκουβνόρ, 672 01:02:56,328 --> 01:02:58,936 αν σου δώσω ένα ωραίο γαμήλιο δώρο, ε;